InkMeet
← Voltar ao Blog
símbolos culturaissignificado da tatuagemtatuagem kanjitatuagem tribalguiaGuide Tatouage

Tatuagens com símbolos culturais ou sagrados: como escolher com respeito

InkMeetInkMeet
Publicado em 3 de novembro de 20263 min de leitura

Um símbolo pode ser lindo e, ainda assim, significar algo muito específico para as pessoas de onde ele vem. Antes de tatuar para sempre um kanji, um motivo tribal ou uma imagem religiosa, vale saber o que ele diz, a quem pertence e se foi feito para ser usado por qualquer pessoa. Este guia mostra um jeito prático de verificar, sem transformar a sua tatuagem em lição de casa.

Por que o significado pesa mais num desenho permanente

Um pôster ou uma camiseta vai para o lixo. Uma tatuagem não, pelo menos não com facilidade. Se o significado for diferente do que você imaginava, ou ofensivo para quem usa o símbolo, sobram três caminhos: conviver com ela, cobri-la ou removê-la. Alguns minutos de pesquisa no início custam bem menos do que qualquer um deles.

Desenhos ligados a uma tradição viva

Alguns motivos não são só decoração. O tā moko maori está ligado à ascendência e à identidade de uma pessoa, e outras tradições polinésias associam os padrões à família, ao status ou ao lugar. Certas imagens sagradas ou religiosas e alguns motivos indígenas se relacionam a cerimônias ou comunidades. Em muitas dessas tradições o desenho é recebido, não escolhido num catálogo. Isso não significa que tudo seja proibido, mas é um bom motivo para perguntar antes de copiar.

Escritas e caracteres: onde os erros acontecem

Palavras numa escrita que você não lê são a maior fonte de arrependimento. Caracteres podem parecer iguais e dizer coisas diferentes, um traço fora do lugar pode mudar um caractere, e algumas escritas têm um sentido de leitura que se inverte no decalque. Nunca confie num único site de tradução. Peça a um falante nativo, de preferência a dois, que confira os caracteres exatos, e peça ao tatuador que trabalhe a partir de uma fonte nítida, não de um print.

Como pesquisar um símbolo

Comece descobrindo de onde o símbolo vem e quem ainda o usa hoje. Procure fontes escritas por pessoas daquela cultura, e não só blogs de tatuagem. Veja se ele está ligado a um ritual ou a um status que você não tem. Se puder, converse com um tatuador dessa tradição ou que trabalhe nela há anos: em geral ele sabe o que é apropriado e o que não é, e vai dizer com franqueza.

Alternativas que mantêm a ideia

Se você gosta do visual, mas não do que vem junto, pode manter a intenção e mudar a forma. Leve o mesmo clima para um desenho feito para você, parta de um motivo da sua própria história ou escolha um tatuador cujo estilo aproveite a técnica sem copiar conteúdo sagrado. O seu tatuador pode ajudar a achar a linha entre inspiração e imitação.

Perguntas para fazer ao seu tatuador

Você sabe o que este símbolo significa e de onde vem? Tradicionalmente ele é dado ou conquistado? Dá para conferir o texto com um falante nativo antes de fazer o decalque? Existe uma versão desta ideia que combine mais com a minha história? Um bom tatuador recebe essas perguntas de bom grado. No InkMeet você pode explorar portfólios por estilo e enviar a sua ideia, com referências, a tatuadores que trabalham na tradição que te interessa.

Compartilhar este artigo

Artigos relacionados